1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Este programa contiene
lenguaje muy fuerte

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
y lenguaje discriminatorio.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
Gracias, cariño.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,680
Amy, preciosa...

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
¿Estás listo para partir? ¡Vamos!

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,640
¡Muy bien, escucha!

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,079
¡Cámara!

8
00:00:16,079 --> 00:00:17,920
¡Silencio en el set, por favor!

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
MÚSICA: El grito del hombre negro
por Fela Kuti

10
00:00:34,400 --> 00:00:35,760
Y...

11
00:00:35,760 --> 00:00:36,920
..acción!

12
00:00:41,840 --> 00:00:43,880
LLAMADO A LA PUERTA

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,760
Kwabena, tu cliente ha estado
esperando afuera en recepción

14
00:00:46,760 --> 00:00:50,000
durante 20 minutos ahora.
Oh, lo siento, nadie me lo dijo. Iré a buscarlo ahora.

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
No, no, no te preocupes, traje
él dentro, pero, ya sabes...

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,920
..esta no es la primera vez
Hemos tenido esta conversación. ¿Sí?

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,280
Es tu cliente, es tu
responsabilidad. DE ACUERDO.

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,960
como es esa presentacion
¿vienes para el jueves?

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,800
¿Todo listo? Bien, sí.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,960
solo tengo algunas cosas pequeñas
para modificar, pero aparte de eso, es genial.

21
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
Espero con ansias.

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
¡Argh!

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,720
Luis, hola.

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
Tomar el asiento. Gracias por entrar.

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,200
Sí, entonces, sólo nos quería
para repasar algunas cosas

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,039
antes de empezar a enviar
tu CV, ¿sí?

27
00:01:25,039 --> 00:01:28,200
Fresco. Entonces, aquí has puesto,
"Por favor, no malinterpretes

28
00:01:28,200 --> 00:01:32,200
"Mis 14 trabajos anteriores fueron cambios de trabajo.
Nunca he dejado un trabajo".

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,360
Parece que has estado
despedido de 14 trabajos.

30
00:01:35,360 --> 00:01:37,280
Un... Despedido injustamente.

31
00:01:38,280 --> 00:01:42,200
Bien. Y creo aquí
querías poner incompetente.

32
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
¿Qué puse? Incontinente.

33
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
Oh, sí, no lo soy.

34
00:01:47,640 --> 00:01:49,479
Y usaría la palabra "para"

35
00:01:49,479 --> 00:01:53,200
en lugar de "oportunidades para ver
lo que podría hacer A su empresa."

36
00:01:53,200 --> 00:01:56,320
"Razonablemente confiable."
Yo simplemente pondría confiable.

37
00:01:56,320 --> 00:02:00,480
Y en intereses te has perdido
una coma entre cocina y perros.

38
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
Perros cocinando... ¡Perros cocinando!

39
00:02:07,680 --> 00:02:09,720
KWABENA SUSPIRA

40
00:02:09,720 --> 00:02:11,480
Oye, estás bien, ¿sí?

41
00:02:11,480 --> 00:02:14,120
Agencia de contratación Sterling.
¿Le puedo ayudar en algo?

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,720
KWABENA GIME

43
00:02:17,480 --> 00:02:19,720
Oh, ejem, Kwabs...

44
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
¿Qué pasa? Necesito un consejo.

45
00:02:22,960 --> 00:02:27,120
DE ACUERDO. Básicamente, he estado enviando mensajes
esta chica por un tiempo, sí,

46
00:02:27,120 --> 00:02:31,920
y voy a recorrer la de ella esta noche
para un poco de Netflix Y relajarse.

47
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
¿Sí? ¿Eres tú, sí?

48
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Sí, ese soy yo. Sí.

49
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
Pero estoy un poco luchando
elegir una película

50
00:02:39,280 --> 00:02:41,720
así que me pregunto
lo que podrías buscar.

51
00:02:41,720 --> 00:02:44,560
Emmm, no lo sé. supongo
Depende con quién estoy saliendo.

52
00:02:44,560 --> 00:02:47,960
Ah, cualquiera. Literalmente cualquiera.
No importa cómo se vea.

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
No, me refiero a lo que le gusta a ella.

54
00:02:49,960 --> 00:02:53,480
Ella es, erm... una Sagitario.

55
00:02:53,480 --> 00:02:56,960
A ella le gusta... la comida picante.

56
00:02:56,960 --> 00:02:59,480
A ella, sí, le encanta eso, de hecho.

57
00:02:59,480 --> 00:03:02,120
Ella es muy, eh...

58
00:03:03,120 --> 00:03:04,720
...vibrante.

59
00:03:05,720 --> 00:03:08,480
Y como que cambia su peinado.
mucho.

60
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
Ya sabes...

61
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
...un poco de cosas.

62
00:03:12,840 --> 00:03:15,720
¡¿Es negra?!
Ella es, en realidad, sí.

63
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
¡Bien!

64
00:03:17,560 --> 00:03:20,480
¿Quieres sugerencias de películas negras?
Esto es exactamente.

65
00:03:20,480 --> 00:03:23,120
Estoy como imaginando algo
bastante profundo también

66
00:03:23,120 --> 00:03:26,200
así que he estado buscando en Google
Películas negras de los Oscar. DE ACUERDO.

67
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Por el momento,
Estoy pensando en el color morado.

68
00:03:30,800 --> 00:03:32,720
Está bien, em...

69
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
Es una buena película,
pero me siento como para una primera cita

70
00:03:35,960 --> 00:03:39,480
tal vez quieras elegir
algo sin violación.

71
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
Vale, no, probablemente...

72
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Probablemente sea un buen grito, sí.

73
00:03:43,480 --> 00:03:47,840
Bien, ¿qué tal 12 años de esclavitud?
Hermano, eso es esclavitud y violación.

74
00:03:47,840 --> 00:03:49,400
Kwabena...

75
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
...¿tienes tiempo para repasar?
esa presentación más tarde hoy?

76
00:03:52,400 --> 00:03:54,960
Probablemente no.
Tengo que salir temprano...

77
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Oh, mierda, tengo que irme ahora.

78
00:03:56,960 --> 00:04:00,600
Eh, ¿adónde vas?
Para conocer a un candidato.

79
00:04:00,600 --> 00:04:03,200
¿Cómo es Preciosa?
Sigue siendo una violación, hermano.

80
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Si quieres sentirte bien
película negra...

81
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
..Libro Verde.

82
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
TANNOY: Autobús para en la siguiente parada.

83
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Jamaica Road es una historia de amor de época

84
00:04:21,480 --> 00:04:26,200
sobre un inmigrante de jamaica
¿Quién está tratando de sobrevivir?

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
en una época de... ¿pobreza?

86
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Duro...

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
EL SUSPIRA

88
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
MÚSICA: Bajo el agua
por Ego Ella May

89
00:04:52,480 --> 00:04:54,640
Oye. Emm...

90
00:04:54,640 --> 00:04:56,560
Perdón por molestarte.

91
00:04:56,560 --> 00:04:59,840
Estoy seguro de que no soy el primero
¿Quién te ha hablado hoy?

92
00:04:59,840 --> 00:05:03,440
pero no podía dejar pasar el
oportunidad de hacerte saber que

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,720
Boots tiene un especial en todos
Productos Shea Moisture esta semana.

94
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
ELLA SE RÍE

95
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Tenía que hacértelo saber. Gracias.

96
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
Nunca quisiera que tu cabello se volviera
como el mío, ¿sabes? ¿Por qué no?

97
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Erm, tiene un efecto Marmite.

98
00:05:17,360 --> 00:05:18,880
Odio a Marmite.

99
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
¿Ves lo que quiero decir?

100
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
Pero me encanta tu pelo.

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
SUENA LA CAMPANA

102
00:05:37,480 --> 00:05:41,120
En esencia, es una representación
de las luchas que enfrentan

103
00:05:41,120 --> 00:05:44,200
como clase trabajadora, queer,

104
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
discapacitados, asiáticos,

105
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
persona no binaria, en la cara...

106
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
..del Islam.

107
00:05:53,520 --> 00:05:57,840
¿Y por qué quieres contar esto?
historia? Es muy personal para mí.

108
00:05:57,840 --> 00:06:02,520
Creo que lo que he aprendido por escrito
y concebir esta idea es que...

109
00:06:03,520 --> 00:06:06,200
... ¿no tenemos todos un pedazo de Nur?
¿Dentro de nosotros?

110
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Ey. Me gustaría registrarme
para un espacio de lanzamiento.

111
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
lo siento
pero ya estamos completos.

112
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
DE ACUERDO. Erm, ¿hay algo como,
una lista de espera o algo así?

113
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
No, lo siento.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,840
Una vez que se hayan agotado todas las ranuras,
eso es todo.

115
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
Lo único que puedo recomendar

116
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
tal vez llegue antes
para el siguiente.

117
00:06:23,360 --> 00:06:26,240
Vale, genial. ¿Cuándo es el próximo?
Es el año que viene.

118
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
Mi relación con mi padre.
nunca se ha recuperado realmente

119
00:06:29,000 --> 00:06:31,840
desde que cambié mi ley
conversión a título de dirección.

120
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Nunca ha sido lo mismo.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,040
POR LOS SUSPIROS

122
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
¡¿Amy?!

123
00:06:40,120 --> 00:06:44,040
¡Kwabs! ¡Ay dios mío! Qué vas a
haciendo aquí? ¡Mira tu cabello!

124
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

125
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
la productora
para lo que estoy trabajando,

126
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
Están patrocinando este evento.
Entonces, ¿estás de vuelta en Londres?

127
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Sí, hombre.
Regresé hace aproximadamente un mes.

128
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
No enviaste mensajes, hombre.
¿Es así como te estás moviendo ahora?

129
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
He estado muy ocupado. ¿Estás loco?
¿Nuevo trabajo para que no puedas enviarme mensajes de texto?

130
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
¡Imaginar! No me has enviado un mensaje de texto
cualquiera de los dos.

131
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
No, pero, ¿cuál es tu trabajo?

132
00:07:03,360 --> 00:07:07,960
Vale, vale, entonces mi puesto de trabajo oficial
es asistente ejecutivo.

133
00:07:07,960 --> 00:07:12,680
Así que en realidad eres como
¿Vivir el sueño plenamente?

134
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
No precisamente.

135
00:07:14,200 --> 00:07:17,040
Todavía falta mucho por hacer tés.
y de pie alrededor,

136
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
aunque soy muy bueno en eso.

137
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
Mira esto.

138
00:07:20,520 --> 00:07:22,200
¡Mmm!

139
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Mira esa postura de la espalda.

140
00:07:24,280 --> 00:07:27,280
Pagan por ese barbijo también,
si? Bien. Lo sé.

141
00:07:27,280 --> 00:07:30,520
Todos esos años en la escuela de cine.
finalmente dando sus frutos. Sí.

142
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
De todos modos, ¿qué te pasa?
Quiero decir...

143
00:07:33,520 --> 00:07:35,040
..Estoy aquí, no.

144
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
Sí, no, todavía estoy en reclutamiento.

145
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
¡¿Qué?! Espera, ¿qué pasó?
al largometraje?

146
00:07:42,200 --> 00:07:45,040
Está escrito pero,
ya sabes como es,

147
00:07:45,040 --> 00:07:48,520
las productoras no quieren
tócalo a menos que tengas un agente.

148
00:07:48,520 --> 00:07:51,760
Un agente no te quiere
a menos que tengas algo caliente.

149
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Para hacer algo caliente
necesitas dinero.

150
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
Y no tienes dinero.

151
00:07:55,560 --> 00:07:59,120
¿Por qué tienes que decirlo así?
aunque, ¿como? Como en, lo entiendo.

152
00:07:59,120 --> 00:08:01,280
No es lo que sabes,
es a quien conoces.

153
00:08:01,280 --> 00:08:04,240
Escucha, en este punto, simplemente
casarse con una mujer blanca rica, listo.

154
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
Por supuesto que lo eres. ¡Ja!

155
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Entonces, vamos. ¿Una vez más?

156
00:08:09,280 --> 00:08:11,680
Como en tu ronda, entonces subes.

157
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
DE ACUERDO. Gracias. De nada.

158
00:08:14,760 --> 00:08:18,520
Muy bien, señorita asistente ejecutiva.
Así es. Así es.

159
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
Hola.

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
¿Sí, señor?

161
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
¿Podría darme dos mojitos más?
por favor?

162
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
Sí. ¿Están pagando juntos?
o...?

163
00:08:27,520 --> 00:08:29,760
No, solo somos negros.

164
00:08:33,520 --> 00:08:36,520
Cancela eso. Acabo de recibir una llamada
y tengo que estar a las siete

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
para una conferencia telefónica.
¿No puedes hacer uno más?

166
00:08:38,760 --> 00:08:41,360
Créame, es largo. Pero ha sido
Qué bueno verte, sinceramente.

167
00:08:41,360 --> 00:08:44,039
Deberíamos tomar una bebida adecuada pronto.
si? Está bien. Fresco.

168
00:08:44,039 --> 00:08:46,040
Nos vemos más tarde. Vuelve a casa sano y salvo.

169
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
¡Amy!

170
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
No quise decir eso pronto.

171
00:08:56,760 --> 00:08:59,520
¿Podrías conseguir a alguien?
para leer mi guión?

172
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
ellos no toman
material no solicitado.

173
00:09:04,280 --> 00:09:07,760
¿Hay algo que puedas hacer?
¿Incluso si es alguien a quien puedo enviar un correo electrónico?

174
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
Es a quien conoces, ¿verdad?

175
00:09:17,040 --> 00:09:20,680
Está bien. ¿Tienes un paginador?
Puedo conseguirte uno esta noche.

176
00:09:20,680 --> 00:09:24,040
Muy bien, hazlo y yo...
No, no, no, lo pasaré.

177
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
al equipo de desarrollo, pero
eso es todo lo que puedo prometer, ¿vale?

178
00:09:27,040 --> 00:09:31,280
Nada más. Gracias. Y quiero decir
esta noche, no dentro de dos días esta noche.

179
00:09:31,280 --> 00:09:34,520
Gracias. Lo haré, lo prometo.
Lo prometo, te lo enviaré.

180
00:09:34,520 --> 00:09:36,200
Está bien. Fresco. Vuelve a casa.

181
00:09:36,200 --> 00:09:37,760
Yo, tú también, sí.

182
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
¡Gracias! ¡Lo conseguirás!

183
00:09:42,120 --> 00:09:47,480
Confiamos en que el nacimiento de nuestro bebé
tiene su propia escala de tiempo. Mmm.

184
00:09:48,760 --> 00:09:53,760
Concéntrate en estas sensaciones positivas.
Mmmm.

185
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
SUSURROS: Escuche a su cuerpo.

186
00:09:56,760 --> 00:10:00,960
Mi cuerpo me dice que orine.

187
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
Se afloja, se abre...

188
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
..liberar.

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
Eso realmente no ayuda.

190
00:10:07,160 --> 00:10:10,880
No hay nada que necesites hacer
excepto relajarse...

191
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
SUSURROS: ..y respira...

192
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Y orinar. Nena, no lo creo.
Funciona si sigues interrumpiéndome.

193
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
Ok, ¿quieres llevar
¿Este bebé en su lugar?

194
00:10:19,280 --> 00:10:22,400
Lo siento, ¿qué están haciendo ustedes?
Hola. Hipnoparto.

195
00:10:22,400 --> 00:10:25,080
Lo juro, este bebé es permanente.
¡Parado sobre mi vejiga!

196
00:10:25,080 --> 00:10:27,400
Oh... Sí, sí, sí.

197
00:10:27,400 --> 00:10:30,120
Oye, hombre. ¿Qué estás diciendo?

198
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
¡Oye, no lo hagas!

199
00:10:31,640 --> 00:10:33,800
Es de Funmi. ¿Qué? A ella no le importará.

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
No, hombre. Esto es orgánico
refresco de cola sin azúcar.

201
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
Demasiada azúcar durante el embarazo
puede conducir a

202
00:10:37,760 --> 00:10:41,080
diabetes gestacional
y preeclampsia, así que... lo siento.

203
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
DE ACUERDO. Sí.

204
00:10:42,120 --> 00:10:43,680
Llegó tu libro, ¿sí?

205
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
Sí, hombre. necesito aprender tanto
sobre el embarazo antes

206
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
el bebé llega aquí.

207
00:10:47,280 --> 00:10:48,720
Es un trabajo de dos personas, ¿sabes?

208
00:10:48,720 --> 00:10:50,480
¿Es por eso que estás ganando peso?

209
00:10:50,480 --> 00:10:52,920
La envidia del feto es, de hecho,
una respuesta de buena fe

210
00:10:52,920 --> 00:10:54,200
a la paternidad incipiente

211
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
y puede causar que casi el 95% de los hombres
a...

212
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
..aumentar de peso.

213
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
¿Envidia del feto?

214
00:11:01,240 --> 00:11:02,920
¿Qué? ¿Ese es el nombre de este combo?

215
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
DE ACUERDO.

216
00:11:03,960 --> 00:11:05,000
KWABENA SE RÍE

217
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
¡Mierda! ¡Oye!

218
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
Oh, lo siento, hermano.

219
00:11:13,120 --> 00:11:14,960
Puedes tirarlo al baño.
Lo arreglaré más tarde.

220
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
No, no, está bien.

221
00:11:17,320 --> 00:11:18,680
EN SILENCIO: Está bien...

222
00:11:21,120 --> 00:11:27,000
MÚSICA: Volcado de cerebros scatty
por KinKai

223
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Espera, espera, espera, espera.

224
00:11:42,520 --> 00:11:44,280
Emm... Emm...

225
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
Muy bien. Genial, genial.

226
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
SUENA EL TELÉFONO

227
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
VOZ GRUESA: ¿Hola, Jamie?

228
00:11:51,680 --> 00:11:54,440
Sí, acabo de despertar
sintiéndome muy duro.

229
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Creo que podría ser lo mejor
si me quedo en casa.

230
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Sí.

231
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Gracias, adiós.

232
00:12:10,320 --> 00:12:13,480
RADIO: Entonces ¿cuánto tiempo te tomó?
para hacer despegar esta película?

233
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
Bueno, fueron unos cuatro años.
en total.

234
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
Desde guión, desarrollo,

235
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
para recaudar los fondos.

236
00:12:19,240 --> 00:12:23,800
Luego entramos en producción y
Fue entonces cuando comenzó el verdadero trabajo.

237
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
Hacer cine es un juego largo.

238
00:12:25,640 --> 00:12:28,400
Realmente tienes que injertar
y ser resiliente.

239
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
Ah, Lewis.

240
00:12:30,160 --> 00:12:34,160
No me di cuenta que eras
trabajando aquí. Sólo estoy temporando.

241
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Es Kwabena.

242
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Del reclutamiento.

243
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
Sí.

244
00:12:42,680 --> 00:12:44,840
Sí, tengo una reunión a las 10:30 a.m.

245
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Emmm, ¿nombre?

246
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
Kwabena.

247
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
¿Eso es con una Q?

248
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
K-W-A-B-E-N-A.

249
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
¿Sí?

250
00:12:59,720 --> 00:13:01,480
Estás en la habitación dos.

251
00:13:01,480 --> 00:13:06,160
Dirígete por el pasillo, es
segundo a tu... Está a mi izquierda.

252
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
Nos queda lo mismo.

253
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Lo verás.

254
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
Salud.

255
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Bien, genial, genial.

256
00:13:27,120 --> 00:13:29,160
LLAMADO A LA PUERTA

257
00:13:29,160 --> 00:13:31,800
Hola. Por favor entra.
Gracias por invitarme.

258
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
Háblame de Jamaica Road.
Definitivamente.

259
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
¿Qué están diciendo? Emmm, ellos...

260
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
Quieren volver a verte mañana.

261
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
¿Verás? ¡Lo sabía!

262
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
Bien hecho. Oh, estoy tan orgulloso de ti.

263
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
¿Pero puedes llegar a las 4:30 p. m.?

264
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
Sí. Sí, sí, sí.
¿Por qué fue tan largo?

265
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
No, no, no. Saldré temprano del trabajo
Saldré temprano del trabajo.

266
00:14:04,560 --> 00:14:07,520
Vale, pero la hora de los blancos son las 4:30 p.m.
Te tengo, te tengo.

267
00:14:07,520 --> 00:14:10,160
Escuche, haciéndolo ahora mismo.
Por favor hazlo. Sí, sí, sí.

268
00:14:10,160 --> 00:14:15,120
Te veré mañana, ¿sí?
Nos vemos mañana. ¡No llegues tarde!

269
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
¡Arsenal, te queremos! 

270
00:14:16,800 --> 00:14:18,360
¡VEN OOOOON!

271
00:14:19,880 --> 00:14:22,720
¡Vamos, hombre! ¡Vamos! Bruv...

272
00:14:22,720 --> 00:14:26,080
Voy a tener que salir bajo fianza, ¿sabes?
Tengo una reunión mañana.

273
00:14:26,080 --> 00:14:29,760
Dijiste que querías estos boletos.
Créeme, esto es enorme, hermano.

274
00:14:34,520 --> 00:14:36,680
¿En serio vas a salir bajo fianza?
¿En mí, familia?

275
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
Mira, hombre, te lo juro, si fuera
cualquier otra cosa, cualquier otra cosa, vendría.

276
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
Pero Amy me consiguió esta reunión.
en una productora

277
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Y no me lo puedo perder, hermano.

278
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
Bien.

279
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
Sólo recuerda que la próxima vez
pides entradas.

280
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
MENSAJE DE ALERTA

281
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
¡Oye!

282
00:15:09,720 --> 00:15:11,640
¿Qué pasa, hombre? Oye, hombre.

283
00:15:11,640 --> 00:15:14,560
Oh, muchas gracias por
la advertencia con esas películas.

284
00:15:14,560 --> 00:15:17,320
Oh, no te preocupes, hermano.
¿Qué viste al final?

285
00:15:17,320 --> 00:15:18,840
Eje.

286
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Sí. ¡Ay, muchacho!

287
00:15:20,800 --> 00:15:23,600
En realidad, ¿sabes qué?...

288
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
..hablando de, erm...

289
00:15:26,480 --> 00:15:28,200
..eje,

290
00:15:28,200 --> 00:15:31,280
Necesito preguntarte sobre algo.
Sí, genial.

291
00:15:31,280 --> 00:15:34,560
Básicamente, estábamos en el sofá...
Mmmm.

292
00:15:34,560 --> 00:15:37,320
..erm, estaban pasando cosas...

293
00:15:37,320 --> 00:15:39,080
Se ríen

294
00:15:39,080 --> 00:15:43,400
..pero, em, cuando ella puso su mano,

295
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
ya sabes, ahí abajo,

296
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Emmm, comencé a entrar en pánico.

297
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Seré realmente súper honesto.
contigo,

298
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
No soy un...

299
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
..ducha.

300
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
DE ACUERDO.

301
00:15:57,720 --> 00:15:59,840
Tampoco, para ser justos, un cultivador,

302
00:15:59,840 --> 00:16:03,680
y simplemente, obviamente, con todos los
tipo de rumores que he escuchado,

303
00:16:03,680 --> 00:16:05,560
ya sabes... ¿Rumores?

304
00:16:05,560 --> 00:16:08,560
Con su experiencia, ¿crees que
ella estará esperando un...

305
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
..un mínimo o...?

306
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
KWABENA SE RÍE

307
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
No te preocupes, hermano. Es un mito.

308
00:16:16,480 --> 00:16:18,160
¿En realidad? ¿En realidad?

309
00:16:18,160 --> 00:16:19,600
PINGS DE MICROONDAS

310
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
¿Vienes al karaoke?
el viernes por la noche?

311
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
¿Qué pasa con ustedes?
y karaoke?

312
00:16:25,920 --> 00:16:28,640
No finjas que no lo amas.
No estoy fingiendo.

313
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
Te llevaré allí algún día
marca mis palabras.

314
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Oh, ¿esta es tu película?

315
00:16:34,840 --> 00:16:37,600
Sí. Bueno, es el tono.

316
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
En realidad suena bastante bien.

317
00:16:41,320 --> 00:16:43,360
¿No esperabas que fuera así?

318
00:16:44,360 --> 00:16:48,800
Oh, asumí que si tú
Si fueras bueno, no estarías aquí.

319
00:16:50,080 --> 00:16:52,840
¿Qué es eso, Kwabs?

320
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Erm, guisantes guisados.

321
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
Mmm. Huele muy...

322
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
..interesante.

323
00:16:58,520 --> 00:17:02,080
¿Nunca has comido guisantes guisados?
No me gusta la comida picante.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
No son picantes.

325
00:17:04,839 --> 00:17:06,440
Puedes probar algunos.

326
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Estoy bien gracias. Acabo de comer.

327
00:17:09,839 --> 00:17:13,319
Pero tiendo a comer comida cocinada.
en la cocina.

328
00:17:13,319 --> 00:17:16,359
Ya sabes, sólo por cortesía.
a todos los demás.

329
00:17:16,359 --> 00:17:18,280
sorber

330
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
SOPLANDO

331
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Muy bien.

332
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
Dios mío, muchas gracias.

333
00:17:42,320 --> 00:17:43,840
Fresco.

334
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
¿Cómo te sientes hoy?

335
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
Oh, sí, mucho, mucho mejor, gracias.
Excelente.

336
00:17:53,320 --> 00:17:56,480
Sí. ¿Fuiste al médico?
o algo?

337
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
No, ¿sabes qué? Sólo me quedé.
En la cama, pensé en dormir.

338
00:18:00,320 --> 00:18:03,560
Bien, bueno, ha sido traído.
a mi atención

339
00:18:03,560 --> 00:18:08,360
que realmente fuiste visto
por un colega ayer por la mañana.

340
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Quiero decir, no quiero ser
esa persona, pero

341
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
¿Están seguros de que me vieron?
Sí, Kwabena.

342
00:18:14,840 --> 00:18:17,560
Creo que es justo decir
tienes algo muy, erm...

343
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
..rasgos distintivos.

344
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
DE ACUERDO.

345
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
Mira, lo entiendo, todo el mundo hace un
enfermo de vez en cuando, pero, erm,

346
00:18:25,720 --> 00:18:28,840
mirando sus KPI,
durante el último trimestre,

347
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
son simplemente todos...
todos están por debajo del objetivo,

348
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
así que voy a tener que ponerte
en un... en un...

349
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
..Advertencia "oficial".

350
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
Oficialmente.

351
00:18:55,000 --> 00:18:56,840
TICKS DEL RELOJ

352
00:19:00,040 --> 00:19:01,720
MENSAJE DE ALERTA

353
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
¿Estás listo?

354
00:19:11,480 --> 00:19:15,080
Entonces, cuando se comparan las cifras de
antes y después del candidato

355
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
campaña de atracción...
EL TELÉFONO VIBRA

356
00:19:16,760 --> 00:19:19,560
..puedes ver
un aumento significativo en la contratación

357
00:19:19,560 --> 00:19:21,440
actividad en todos los ámbitos.

358
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
EL TELÉFONO VIBRA

359
00:19:23,280 --> 00:19:27,360
Además, el desgaste
tarifas para aquellos candidatos contratados

360
00:19:27,360 --> 00:19:32,440
después de la campaña son significativamente
inferiores a los contratados previamente.

361
00:19:32,440 --> 00:19:34,840
EL TELÉFONO VIBRA

362
00:19:34,840 --> 00:19:36,480
¿Todo bien?

363
00:19:38,400 --> 00:19:42,240
En realidad no, lo siento.

364
00:19:42,240 --> 00:19:44,040
Tengo que irme. ¿Qué?

365
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
Sí, lo siento. Despídeme si es necesario
pero no puedo estar aquí.

366
00:19:46,200 --> 00:19:47,560
¡Kwabena!

367
00:19:47,560 --> 00:19:50,880
Amy, lo siento. Mira, estoy corriendo
Un poco tarde pero voy en camino.

368
00:19:53,160 --> 00:19:55,720
Yo. Gran consejo si puedes
llévame allí en 20.

369
00:19:55,720 --> 00:19:56,760
EL TELÉFONO VIBRA

370
00:19:56,760 --> 00:19:57,800
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

371
00:19:57,800 --> 00:19:58,840
EL TELÉFONO VIBRA

372
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
¿Todo bien?

373
00:20:05,360 --> 00:20:07,720
Sí, lo siento. Lo siento.

374
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
Este es un gran retorno de la inversión.

375
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
¿Sabes qué?
Eso fue fantástico.

376
00:20:10,920 --> 00:20:13,520
Creo que eso es bueno
lugar para dejarlo.

377
00:20:15,600 --> 00:20:19,960
MÚSICA: Dulce día de verano
por Tamaraebi

378
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
¡Imagínese! te dije que vinieras
en el momento adecuado

379
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
y ni siquiera apareciste.

380
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
se que no es facil

381
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
¡Pero esta era tu oportunidad, Kwabs!

382
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
En serio, ¿hablas en serio?
¿Sobre hacer cine o no?

383
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
TOM CANTA: Así que a mí me gusta
por Spice

384
00:20:49,320 --> 00:20:50,920
Si, me gusta

385
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Trae tu cuerpo, ven, yah meck mi
montarlo... 

386
00:20:53,320 --> 00:20:55,560
ADÁN SE RÍE

387
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
¿Estás bien? Pareces un poco callado.

388
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
KWABENA EXHALA

389
00:21:03,920 --> 00:21:06,560
Caw no gyal cyaa do dem yah
vino weh mi diseño

390
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
¡Despelleja mi pum pum! 

391
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
ANIMANDO

392
00:21:11,840 --> 00:21:14,120
¿Cómo sabe Tom esta canción?

393
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
Ah, es todo lo que le gusta
desde que regresó de sus vacaciones de Navidad en Jamaica.

394
00:21:17,840 --> 00:21:20,480
Ah, ¿lo es? ¿No escuchaste?
Dios mío, tiene como,

395
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
una novia por ahí ahora y
todo.

396
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
Le envía dinero todos los meses.

397
00:21:23,880 --> 00:21:26,160
Están muy enamorados.

398
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
¿Enamorado?
Sí.

399
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
Aplausos y aplausos
¡Vaya!

400
00:21:37,720 --> 00:21:42,360
A continuación, tenemos a Adam y Kwabena.

401
00:21:42,360 --> 00:21:44,160
No, no, no, no, no, no, no...

402
00:21:44,160 --> 00:21:47,600
Vamos, hombre. Te dije que te atraparía
aquí un día de estos. Hoy no es ese día.

403
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
Vamos, hombre, por favor. Chicos,
Chicos, ¿quién quiere rap de K-Dog conmigo?

404
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
¡A mí! ¡Sí!
ANIMANDO

405
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
¡K-Perro! ¡K-Perro!

406
00:21:54,760 --> 00:21:58,840
OTROS CANTAN: ¡K-Dog! ¡K-Perro!
¡K-Perro! ¡K-Perro!

407
00:21:58,840 --> 00:22:03,440
¡K-Perro! ¡K-Perro! ¡K-Perro! ¡K-Perro!

408
00:22:03,440 --> 00:22:04,760
¡Sí!

409
00:22:04,760 --> 00:22:07,800
¡Ésas son mis mejores amigas!

410
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
¡Sí!

411
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
¡Vamos, muchacho!

412
00:22:12,120 --> 00:22:14,160
Pon la maldita pista.

413
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
ANIMANDO

414
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Te diré cuándo entrar, ¿sí?

415
00:22:16,800 --> 00:22:20,440
te paso el micro
y todo. ¿Estás bien? Sí. DE ACUERDO. Está bien.

416
00:22:20,440 --> 00:22:21,520
Aquí vamos ahora

417
00:22:21,520 --> 00:22:23,000
¿Adónde vamos ahora?

418
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
Regálalo, regálalo,
Regálalo ahora

419
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Dime lo que realmente quieres
Ven aquí, mamá

420
00:22:27,200 --> 00:22:29,920
Habla con... habla conmigo
Parece que realmente podrías dárselo a un...

421
00:22:29,920 --> 00:22:32,000
Por tu forma de caminar
y la forma en que intentas hablarme

422
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
La forma en que intentas ponerlo en un
amigo

423
00:22:33,320 --> 00:22:35,000
Dándolo como nunca lo hiciste
antes de mi

424
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
La forma en que te rompes la espalda,
y te rompo el cuello,

425
00:22:36,920 --> 00:22:39,440
La forma en que intentas poner
Está en el suelo para mí. Así que déjame hacer esta playa.

426
00:22:39,440 --> 00:22:40,880
Sabes que estaré haciendo
fracasa

427
00:22:40,880 --> 00:22:42,160
quieres parar

428
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
ÉL EXHALA

429
00:22:43,200 --> 00:22:46,240
Sólo déjame
darte verdadera mierda callejera

430
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Para montar en tu mierda

431
00:22:48,560 --> 00:22:51,280
Reclina tu asiento, rebobina este calor

432
00:22:51,280 --> 00:22:54,120
Sigue rebotando
y por estas calles

433
00:22:54,120 --> 00:22:56,320
Sólo golpea tu cabeza
y romperte el cuello MULTITUD: ¡Nigga!

434
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
romperte el cuello
Negro!

435
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
romperte el cuello
Negro!

436
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
APLAUSOS

437
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
romperte el cuello
Negro!

438
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
romperte el cuello
Negro!

439
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
romperte el cuello
Negro!

440
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
MULTITUD: Solo rómpete
cuello, negro! 

441
00:23:07,720 --> 00:23:09,480
Aclamaciones dispersas

442
00:23:10,720 --> 00:23:12,240
HOMBRE: ¡Vamos, negro!

443
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
KWABENA EXHALA FUERTE

444
00:23:17,680 --> 00:23:19,480
¿Sabes qué?

445
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
..Lo dejo.
MICRÓFONO SOÑA EN EL SUELO

446
00:23:27,760 --> 00:23:29,320
RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO

447
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Espera, ¿Kwabs? ¡Cállate!

448
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
ELLA JADEA

449
00:23:39,320 --> 00:23:41,600
Te dije que fueras con
Sin mujer, sin llanto.

450
00:23:42,840 --> 00:23:44,640
Anda, bájate.

451
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
Bien, ¿quién es el siguiente?

452
00:23:53,160 --> 00:23:55,080
POR TELÉFONO: ¿Hola?
Ey.

453
00:23:55,080 --> 00:23:58,760
Erm, sólo quería hacértelo saber.
que dejé mi trabajo.

454
00:23:58,760 --> 00:24:02,120
¿En realidad?
¿No te despidieron por llegar tarde?

455
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
No.

456
00:24:04,080 --> 00:24:06,640
Erm, me acabas de obligar
darme cuenta de lo que necesitaba hacer.

457
00:24:07,960 --> 00:24:10,640
Si no fuera por ti
Estaría gritando "nigga" en una habitación

458
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
lleno de gente blanca en este momento.

459
00:24:12,440 --> 00:24:13,840
No lo golpees.

460
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
Los raperos se ganan la vida con ello,
entonces...

461
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Él se ríe

462
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Erm, de todos modos, yo sólo...

463
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
Sólo quería...gracias.

464
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
Te llamaré mañana.

465
00:24:25,680 --> 00:24:29,240
Y, Kwabs, estoy orgulloso de ti.

466
00:24:29,240 --> 00:24:30,360
Sí. Más tarde.

467
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
ENFOQUES DE AUTOBÚS

468
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
Oh, gracias, amor.
No hay problema.

469
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Me encanta tu cabello.
Gracias.

470
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
ELLA GRITA

471
00:24:48,520 --> 00:24:50,160
¡Oh, mierda!
Ay dios mío.

472
00:24:50,160 --> 00:24:52,920
¡No! ¡Oye! Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

473
00:24:55,240 --> 00:24:56,480
¡Oye!

474
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
Salud. ¿Qué carajo?

475
00:25:10,680 --> 00:25:12,080
Oh, hombre. Hombre.

476
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Em... Sí.

477
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
Sí. Mira eso.

478
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
Gracias.

479
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Sí, yo...

480
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
Gracias.

481
00:25:24,520 --> 00:25:26,560
Me gustan tus cañas. Gracias.

482
00:25:26,560 --> 00:25:29,360
Los bordes lucen resbaladizos y eso.
Arrebatado, sí.

483
00:25:32,480 --> 00:25:35,080
Erm, soy Kwabena.

484
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Soy Vanesa.

485
00:25:41,600 --> 00:25:43,280
Entonces, ¿qué haces?

486
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Soy cineasta.

487
00:25:46,800 --> 00:25:48,760
si estas deseando
algo familiar

488
00:25:48,760 --> 00:25:49,920
Familiar

489
00:25:49,920 --> 00:25:52,440
Cuelga el teléfono,
Bebé, bájalo, bájalo

490
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Vueltas y vueltas

491
00:25:54,120 --> 00:25:57,760
Tal vez deberías ir a ver
si mary está en la ciudad

492
00:25:57,760 --> 00:25:59,840
¿Quieres volar con ella ahora?

493
00:25:59,840 --> 00:26:03,280
Salva el mundo y yo soy la chica
quieres ser redondo

494
00:26:03,280 --> 00:26:06,440
Bebé, por favor házmelo saber,
saber, saber, saber

495
00:26:06,440 --> 00:26:09,040
Oh

496
00:26:10,120 --> 00:26:12,840
Déjame, házmelo saber. 

497
00:26:12,890 --> 00:26:17,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


